怪怪天氣與說英文

這幾天英國天氣怪得緊，一會兒作大風，一會兒整晚下大雨，今天白天天氣不錯挺溫暖，晚上又是雨飄不停。

今天實習午餐時和英國同事找話題聊，我問，這種怪天氣一年會有幾次。英國人果然愛聊天氣，一時間weird、bizarre都出籠了，結論是這天氣真的很怪，uncommon、unusual又都漂浮在話語間。

今天還不是普通的忙，但腦子裡圍繞著天氣與英文想了許多。

關於英文，我到英國後才發現英式英文跟美式英文差金多。好歹我大學也是英文系畢業，但來到英國才發現從小甚至到大學學的都是美式英文。平常聽英國同事講電話，Brilliant、Fantastic、Fabulous、Gorgeous輪番上陣，聽的我頭都有點昏了，輪到我講時腦袋常打結，還好總可以回上一句Brilliant應應景。英國人講話繞口，書寫常用的副詞、連接詞、發語詞都常放在嘴邊講，例如我希望，通常都不說I hope，而以Hopefully, I ...代替。In terms of、Nevertheless都常出現在日常交談中。雖然英式英文感覺比較間接、含蓄、老派且禮貌，但接觸久了還挺喜歡的，沒有美式英文爽快，但也不會很誇張。

最近工作時常在想，來英後很少用中文寫字，跟世倫當然還是常講中文，但寫字的量跟以前當記者比起來當然少了許多。最近我發現不寫blog跟一些小文章，幾乎沒在寫中文，中文閱讀量也少。但英文常在用、常在寫，即使再流利，也不可能跟英國人一樣流利，就算用得很習慣了，還是有文化差異，偶爾幾個表達錯過，笑點就抓不到，意思就模糊了。關於語文的事情，偶爾會讓我有點不著頭緒的小沮喪，大約就是擔心自己中文退步了，英文也不見得能有多登峰造極之類的迷惘。但每次想想，總覺得反正我就是台灣人，只要在自己的國家很自在就好了。想太多只是又生白髮。很阿Q的自我結論。

不管思考語言或認同的問題，最近因為愛看Life on Mars跟Ashes to Ashes影集的關係，學了一堆曼徹斯特腔跟俚語，常繞在嘴邊玩。Ashes to Ashes裡的小女警Sharon "Shaz" Granger 超可愛的，講話糊糊帶點童音，一開始都聽不懂，但又覺得很是好聽。實習辦公室裡有個行政妹妹就跟Shaz長得超像，而且講話口音也一樣，對我頗友善。但每每她找我攀談時，常一串話裡只聽的懂開頭跟結尾兩部分，最近拜Ashes to Ashes之賜，今天聊天時意外發現Shaz妹妹講的話都聽的懂耶！真是太神奇了！學英文果然看電視才是正途。

快回台灣了，最近夢裡也想著台灣，連半夢半醒間聽著窗外又是風又是雨的，都會有好似在台灣梅雨季節或颱風季裡正好眠的錯覺。